Цветет Каир, Джафара двор прекрасен, словно мак,
И хоть и нежен разговор, а что-то в нем не так.
Каир, похоже, заболел, похоже, не шутя, —
Народ везде бежит от дел, хохочет, как дитя..
Бледны каирцы, пот со лба, в глазах сплошная муть.
И им не по душу судьба, им бы глазком взглянуть
На рай небесный, и нашлось такое вещество,
Что им в Каире повелось порочить естество, —
Курильни опиума тут, курильщики – в раю..
Не знают жизни, не живут, и в очередь свою
Они работать не хотят и развращают всех –
О горе, болен наш Каир средь грешных тех утех.
Уничтожает боль души проклятый мака сок
Сиди себе, кури, греши, и не сдавай оброк.
Не чти родителей, детей воспитывать к чему?
Одной грезою – опиат, — все молятся ему.
Джафар советников созвал,
чтоб зло искоренить,
Чтоб опиум, что годы крал,
не смог Каир сгубить.
Что сделать надобно сейчас,
чтоб это прекратить?
Один сказал: пожечь весь мак
— курильни — запретить!
Другой — устроить лучше жизнь, чтоб грезы не нужны
Но как устроить-то, скажи, работать ж все должны!
И как каирцам мысль внушить, что опиум грешно
Курить. По пяткам бить курильщиков должно!
Чтоб в пятках боль была клеймом и к праведности путь
Чтоб каждый, кто шатаясь шел, в поту и чтобы муть
Из глаз и мозга вышибать ударами кнута
По пяткам, так и будут знать, что нравственность не та!
На верных заптиев Джафар заботу возложил —
Чтоб били пятки они тех, кто опиум курил.
И заптии сказали так: у нас ведь хватит рук!
И были б пятки, о Джафар, святилище наук!
И повели они сыр-бор, кто чуть шатаясь, шел
Тому по пяткам от души стегали хорошо…
Но вот проблема, хоть во всю стараются стражи —
Все курит опиум Каир, и свечки не держи.
Джафар расстроен, как же так, хоть наказанье ждет,
Но курит опиум Каир, и ленится народ.
Хоть заптии не устают, и днем и ночью бьют,
Но курит опиум Каир, на нравственность плюют!
И мудрый дервиш говорит тогда Джафару: Что ж,
Похоже, повелитель душ, не те ты пятки бьешь!
Конечно! Хлопает по лбу в прозрении Джафар,
Курильни надо разорять, торговцев жечь товар!
О заптии, по пяткам вам торговцев и купцов
Бить надлежит за то, что те нам делают глупцов!
И наживаются они, и продавая мак,
И насаждая опиат и наживаясь так.
И заптии сказали так: у нас ведь хватит рук!
И были б пятки, о Джафар, святилище наук!
Теперь уж в лавках слышен плач — торговцев стали бить,
Пускай не будут продавать, и опиум курить
Быть может, меньше стал народ, но что-то нет пока,
Но только заптии вот-вот облачены в шелка
И сытен плов на их столе, и перстни на перстах,
И на Каирской всей земле они внушают страх.
Джафар расстроен, что ж Каир по-прежнему в грезах..
И курит опиум, хоть бьют, хоть слезы на глазах..
И мудрый дервиш говорит тогда Джафару: Что ж,
Похоже, повелитель душ, не те ты пятки бьешь!
Джафар разгневан: как не те? Тогда уж, не спеши
Велю всем пятки побивать за счастие души!
Коль биты будут пятки все, тому не миновать,
Кто в этом виноват грехе, так будем избивать!
И заптии сказали так: у нас ведь хватит рук!
И были б пятки, о Джафар, святилище наук!
Каир затих, из дома в дом — нет правды на ногах.
Но только опиум курить не бросили никак!
А заптии еще жирней обедают теперь,
Уж стали бедных нанимать — по пяткам только бей…
Они на золоте едят, в цепях и бусах грудь,
Помочь Джафару все хотят, да только толку чуть.
Джафар расстроен, как же так, что опиум сильней?
Ведь били пятки всем подряд, без пользы неужель?
И мудрый дервиш говорит тогда Джафару: Что ж,
Похоже, повелитель душ, не те ты пятки бьешь!
Да как не те?! Всем пятки бил! На заптиев смотри, —
Вот как стараются они, хоть пятки все сотри!
Народ безнравственный пошел, битье ему не впрок, —
Все только курят порошок, и не несут оброк.
А мудрый дервиш говорит: да как же избирать
Кто этот опиум курил, и как определять?
Идет с работы человек, в поту он от труда,
От слез мутны его глаза, а ты его туда —
Его по пяткам можно бить, а можно взять оброк,
Плати, и к пяткам, может быть, не будет страж жесток.
И били лишь торговцев тех, кто прятал эту дань,
Ну а курильни ждал успех, плати — тогда беда
Тебя обходит стороной, другого заптий бьет —
Чужими пятками когда он хорошо живет!
Ну а когда велел ты всех да без разбору бить —
Платили люди лишь за то, чтоб пятки сохранить..
Жиреют заптии, а ты, в душевной простоте,
Не можешь отчего понять, что пятки бьешь не те?!
Так как же быть, спросил Джафар, чтоб зло искоренить?
Так очень просто: прикажи стражей по пяткам бить
В том случае, когда Каир под маком от зари —
Избиты будут сторожа, что нас не сберегли.
Коль не несут они догляд за городом твоим,
Тогда, коль пятки берегут — то сберегут Каир.
Разумно, отвечал Джафар, но уж не обессудь,
По пяткам первый получи, и тем доволен будь.
За то, что заптиев моих при мне ты осудил.
Ты этим осудил себя, а их вознаградил.
Автор Шахразада
